under the sod; one's grave; the other world
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
shaft (e.g. machinery); axle; shaft (of a golf club); mine shaft; pit
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
sense of duty (obligation)
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
once again; yet again; (there you go) again
shoulder (of a road); berm
pedestrian walkway along a road
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
angle of slope; gradient; degree of inclination; slope; pitch
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
inner circumference; internal circumference
high praise; lavish praise; enthusiastic praise; raving (about)
substitute article; back-up
using all one's strength; using all one's might
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
abusive language; violent language; wild words
hundred times; hundred degrees
surplus; balance; remainder; remainder
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
(tidal) bore; eagre; tsunami; tidal wave
to like too much; to like to excess; to adore
black rain; heavily polluted, radioactive rain sometimes following an atmospheric nuclear explosion (esp. that of Hiroshima)
(please) look; see; (please) try to do
to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)