heroism; loyalty and courage
spectators; onlookers; members of the audience
to crowd (a house); to throng to (a door)
masturbation; self consolation
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
worldly affairs; ways of the world
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
request; invitation; privilege in criminal law given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryo system)
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
rubbish; trash; garbage; refuse
to look around; to take a view of
serious accident; major incident
stone (used for throwing)
to look down on; to make light of
centripetal force; unifying force; cohesive power
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
very thin; flimsy; cheap; shallow
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
lovers' talk; whispered intimacies
to break down; to collapse; to fall apart
sweet voice; seductive voice
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
to put on airs; to assume importance
first night; first watch of the night; bridal night
female pig; sow; fat woman; perverted woman
whole house; whole audience
kneeling down on the ground; prostrate oneself
sudden shower; sudden downpour
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
one after another; in rapid succession
prostitute; whore; tramp; floozy; slut
to make sense; to be meaningful
church; chapel; synagogue; tabernacle