to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
Michelin (tyre manufacturer); Michelin Guide (rating hotels and restaurants)
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
well-known store; famous shop
inner parlor; inner parlour; salon; living room
fat under-belly of tuna (considered high-quality)
to get; to obtain; to come by; to find
Japanese style; light wind; moderate breeze
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
eating house; restaurant that serves simple food
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
strongly; violently; with all one's strength
to be highly seasoned with wasabi; to be pungent; to be biting (of a remark, action); to be witty
taking command of a corps in a battle; command exercised by the leader of a group
complete stranger; total stranger
regulation; (traffic) policing; control; restriction
prevention; protection (against); precaution
superman; superhuman person; Superman (superhero)
(theatrical) fighting scene
independent living; means of earning one's living
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
script; screenplay; scenario
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
practice; practising; training; study
to ooze out; to seep; to show through (of emotions, etc.); to reveal itself
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
Tokyo International Exhibition Center; Tokyo Big Sight
exhibition hall (room, area)
to hire for exclusive use; to reserve; to charter
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend