overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
to do without being seen; to do behind others' backs; to do secretly; to do without the knowledge of others
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
without permission; without notice
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
(another's) daughter; young lady
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant
to disagree; to dispute; to fight (over)
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
dual nationality; dual citizenship
to fret (esp. of a young child); to be fretful; to be peevish
to stop crying; to cry oneself out
husband and wife; married couple
long chopsticks (for cooking, serving, etc.)
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat
title; heading; topic; subject; Nichiren chant
dormitory leader; dormitory superintendent
nimono; food cooked by boiling or stewing
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
delicious; skillful; skilled; expert
vinegared dish; pickled dish
novel; original; new; innovative
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)