jpdb beta

to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)

1

sunken kotatsu; low table over a hole in the floor (may have a heat source underneath and a hanging quilt to retain warmth)

3

to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)

9

bare feet

1

dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily

1

to bend; to turn up; to turn down; to double

2

cannot suppress one's anger; cannot stomach

1

punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)

1

demotion; downgrading

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

3

inattention; absent-mindedness

1

morning; forenoon; just before noon

1

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

1

meaning; called; said

4

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

2

another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to

3

being invited

1

race

1

blouse

2

dressing up; putting on makeup; dolling (oneself) up

1

caudal fin; tail fin

1

fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material

1

goldfish (Carassius auratus)

1

big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with

1

each other; one another

2

only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)

1

to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)

2

refined; genteel; graceful; decent

1

to say something additional; to add (to what was said before)

1

good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend

4

pet (animal)

1

love; affection

1

to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense

1

rimless (e.g. glasses); borderless (e.g. printing)

3

to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of

1

alcohol; sake

2

weekend; Saturday and Sunday

1

futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness

3

colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm

2

resources

1

waste; extravagance

1

unfairness; injustice; partiality

3

fall; crash (of an aircraft)

4

to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test

10

to remove; to clear away; to except from; to make an exception of; to lay aside; to set aside

1

men's things; menswear; men's wear; men's; for men

2

shoe; shoes; boots; footwear; footgear

2

socks; sock; stockings; stocking

9

to take out; to drag out

3

to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted

2