to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
as before; as ever; as it was originally
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
briskly with small steps; trotting
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
doubt; suspicion; question; strangeness
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
excitation; stimulation; revitalization; reinvigoration
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
midsummer; height of summer
bright red; crimson lotus flower
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
lower heavens (esp. the heaven of the Four Heavenly Kings, the lowest of the six heavens of the desire realm); heaven of enjoying emanations
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
two colours; two varieties; two types
classification by colour; sorting by color; color-coding; classification; sorting; grouping
small calibre; small caliber
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
(national) capital (city); metropolis
overhead; above one's head; high in the sky
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
youth; adolescence; springtime of life
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
how; in what way; I wonder
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
to find someone's weak spot; (lit.) to drill a hole
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently