tatami mat; Japanese straw floor coverings
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
deposit and withdraw; taking in and out
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
deep; profound; complicated; advanced; impenetrable
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
father; dad; husband; you; he
(not) even once; (not) ever
bubble; foam; froth; head on beer
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
(young) seductress; temptress; little devil; imp
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
that's the way it is; such is life
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
death; mortality; to die; to pass away
succession to or inheritance of property
edict; public announcement
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
distant future; inevitable future; places one goes to
inheritance; succession to property
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
Japanese person; Japanese people
any more; any further; any better; any longer
presence (impressive quality)
complex; intricate; complicated; confused; troublesome; vexatious
and then; in addition to that; also; even so
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness