treating someone like a child
to complete decisively; to do to completion
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to inflict; to impose (a fine, etc.)
to step on a landmine; to really step in it; to screw up; to open up a can of worms
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
show; display; pretensions; pose; posture
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
dealing with; coping with
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
faint, ironic or bittersweet smile
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
Asura realm; scene of carnage
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
to bring (someone into a place); to lead into
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
though one didn't intend (expect) to
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to come to one's senses; to recover consciousness; to feel relieved; to feel relaxed
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
(surprise) attack; assault; raid; charge
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
taking refuge; evacuation; backup (of data)
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.); to pretend not to see; to pay no attention to; to forget; to fail to notice; (lit.) to put on a shelf
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
even if; even though; although one might say; although called
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
rice bowl; tea cup; teacup
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)