rest; break; recess; intermission
going to bed; retiring (for the night)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
in (the proper) order; in (the correct) sequence
undressing; taking off one's clothes
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
public and private; official and personal; government and people
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
to not be taken seriously
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
animal passions; carnal desire; lust
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
sexual desire; sex drive; lust
the opposite sex; isomerism
yes; yea; aye; (arch.) to be so
excitement; stimulation; agitation; arousal
to put it in an extreme way; to put it in extreme terms
notification; pre-1886 administrative order
man; male; masculine gender
not necessarily so; is not always true
long; drawn-out; very long
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
unbelievable; incredible; implausible
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
serious; severe; grave; acute
present condition; existing state; status quo; current state
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
in search of; in order to look for
abasement; fall; forfeiture; sinking (in people's estimation)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
plenipotentiary powers; full authority
entrusting; charge; delegation; authorization
to leave as is; to let alone; to disregard