two swords; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well; bisexual (person)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
competing; competition; auction
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
look!; there!; here!; that is
with a clatter; clatteringly
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
step; stride; counter for steps
delicious; appetizing; appetising
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; close (together)
to sit; to squat; to be implicated
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
welcome rain; beneficial rain; blessed rain; rain that comes after a drought
town; block; downtown; main street; street; road
(entering into) nirvana; died; silent; tranquil
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
looking; viewing; (please) try (to)
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
suddenly; all of a sudden
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
than; other than; except; but
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
agreement; affirmative; aye; yes; OK
time; moment; time of death; last moment; (arch.) midnight in red-light districts during the Edo period
the most; the extreme; prime; conspicuous