talking about one's misfortunes; tales of one's misfortunes
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
just because; even if; even though
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
insipid; flat; dull; lifeless; listless
after a while; a little while later; shortly afterward
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to get along; to hit it off; to be on the same page; to work well together; to synchronize
to compete with; to vie for
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
son of a bitch; piece of shit
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
clearing one's name; redeeming oneself; restoring one's honor
loading (on a ship); equipping (an aircraft, car, etc.) with; being equipped with
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
sense of space; spaciousness
ikebana; Japanese art of flower arrangement
cleaning; dry cleaning; laundry service
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
sense of liberation; feeling of freedom
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
large number (of); many; majority
customer traffic; customers; custom
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with