crops; agricultural produce
chemical fertilizer; chemical fertiliser
Western food; Western dish; Western cooking; Japanized Western cuisine
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
high-class restaurant; high-end store
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
two incompatible things (or people); (going together like) oil and water
violence; reckless action; (an) outrage
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
assorted grains; cereals; millet
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
one's own child; one's own children
house; home; one's house; one's home; one's husband
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
to run past; to run by; to go too far ahead
haughty; arrogant; pompous; self-important
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
something white; snow; gray hair; grey hair
weekly (publication); weekly magazine; weekly journal
session; jam session; jam
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
texture; feel; skin texture; skin quality; skin type
to dry up; to grow dry; to lose moisture
sadistic desires; sadistic feelings
to envy; to be envious of; to be jealous of
world; society; people; the public
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
treasure chest; strongbox
Sleeping Beauty (fairy tale)
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
whining (to get one's way); tantrum