to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
(in the same way) as before; as always
area for washing one's hands and face; washroom; bathroom; toilet
to neglect; to leave undone; to lay aside
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
(one's) shame and public reputation; (one's) sense of shame and concern for appearances
pardon; forgiveness; exemption; permission
to be smeared; to be covered
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
civilization and enlightenment; Japan's Westernization movement during the Meiji era (Westernisation)
restaurant (esp. Western-style)
pursuing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
rubbing (someone) the wrong way; irritating (someone)
beautiful face; good looks; beauty
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
coffee (hot, as opposed to iced)
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
value; preciousness; nobility
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
coquettish; teasing; mischievous; devilish
take the world by storm; to hold sway over the minds of the people
foursome; group of four people; Gang of Four (Maoist political faction)
inside story; the real story (behind something); story not generally known
complete; completion (of a collection, video game, etc.)
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
producer (film, TV, etc.)
regular; standard; regular player (on a team); regular guest (on a TV show); regular (gasoline)
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.