romantic film; love movie
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
mechanical pencil; automatic pencil; propelling pencil
cutter; cutting tool; box cutter; utility knife; (tailor's) cutter; cutter (boat)
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
seriously addicted online game junky
Japanese representative; Japanese delegate; Japanese delegation
serious disease; intractable disease; difficult-to-recover-from illness
attempting to conceive; trying to have children
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
parent-teacher association; PTA
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
humming a tune (while doing something else)
(philosophy of) not rocking the boat; (principle of) letting sleeping dogs lie
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
putting off (doing); postponement; delaying
blind acceptance; blind belief; credulity
to carry around; to carry on one's person
how about ...?; I wonder; I don't know
may; might; perhaps; may be; possibly
to state one's opinion; to offer one's opinion; to opine
I don't need it; I don't want it
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
soon; before long; in the near future
to go together; to go in company (with); to go along (with)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
disposition; temperament; temper; nature
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to live (of animals); to inhabit; to nest
guide; tour guide; guidebook; guide (on a fishing rod); guide ring
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
origin of a word; derivation of a word; etymology
clothing; costume; outfit; garment; dress
long (time that has passed); old (story)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
to give one's seat to someone; to offer one's seat