(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
top part of the head; crown; parietal region
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
back; rear; background; backdrop; backing; support; going backwards
outside world; physical world
easy; simple; there's no way that ...
welcome; (warm) reception
gossip; corner of the mouth
certainly; surely; definitely
middle of summer; height of summer; midsummer
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
hair (on the head); pubic hair
being buried; remaining unknown; being forgotten; being absorbed (e.g. in research); being immersed
one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
from afar; over a great distance; all the way
Afro (hairstyle); Afro-; African
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
you; (arch.) your residence
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
great storm; very severe weather; upset; surprise result; agitation; upheaval
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
confrontation; to face; to confront; to encounter
national road; national highway
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling game)
you (when referring to one's equals or inferiors)
to be imaginable; to be conceivable
competent; suitable; qualified
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
training; practice; discipline; ascetic practices
culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection