heated vegetables; warm vegetables
blending of Japanese and Western styles
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
salt; salt content; amount of salt; salinity
stew (esp. Japanese cream stew)
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to heat; to heat up; to get excited; to get worked up; to get fired up
three years; third school year (e.g. of high school)
(only) one option; one possible choice
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
another thing; other things; another man's property
realization of a great ambition; realisation of a great ambition
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
order; sequence; procedure
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
pardon; forgiveness; forbearance
inheritance; something given or received
excellence; superiority; preeminence; prevalence
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
hostility; antagonism; opposition
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)