to stiffen; to become stiff
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
he; she; that person; (arch.) you
to do for (the sake of someone else)
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
standing firm; holding out
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
cabbage (Brassica oleracea)
fried oysters; deep-fried oysters
to deepen; to heighten; to intensify
in its entirety; whole; wholly
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
very popular; highly favoured
item; article; dish; course; finest item
kushikatsu; deep-fried skewered meat and vegetables
fried prawns; fried shrimp
fried cake of minced meat
appearing together; co-acting; co-starring
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
in a sense; in some way; to an extent
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
to be worried; to be troubled
admiration; wonder; astonishment
manly; masculine; like a man
plate of assorted fried food
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
imitation crab meat; crab sticks