large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
stole; scarf; stall (of an engine or aircraft); stall (cattle)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
black; black go stone; guilt; guilty person
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
unnatural; affected; studied; forced
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
(outward) looks; features; face; countenance; expression
as you were; return to your original position!; er, rather
unexpected meeting; coincidence
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
since when; from when; how long
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
difficult to ...; hard to ...
far away; distant place; long ago; far back; by far
to watch over; to watch attentively
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to grab at; to grasp at; to clutch at
selling oneself (into bondage) (esp. for prostitutes)
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
spectators; onlookers; members of the audience
shield; buckler; escutcheon; pretext
to overflow; to brim over; to flood
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg