self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
that kind of; of the sort; of the kind; such
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to take off one's glasses
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
black ground; black cloth
indoor (court, pool, etc.)
to change places; to relieve one another; to replace someone
salty sea breeze; salt wind
on the occasion of; at the time of
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
destination; whereabouts; future; prospects
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
very loose; slowly; leisurely
occupation; calling; livelihood
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
in preparation; (shop) not yet open for business
promising without due consideration
low-quality products; strange thing; strange combination
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
to jump at; to be attracted by
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
this is why; this means; it is the case that
for use by children; for children
energy drink; nutritional supplement drink; vitamin drink