still more; even more; all the more; still less; even less
to use; to make use of; to utilize; to utilise
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
pardon; forgiveness; exemption; permission
alternation of generations; heterogenesis; change of generations; emergence of a new generation
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to subsist; to keep on living
(animal) collar; necklace; choker
of course; certainly; naturally
quantity; amount; volume; number; amount of money
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be smeared; to be covered
in terms of; from the point of view of
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
order (for an item); request; demand; condition
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
civilization and enlightenment; Japan's Westernization movement during the Meiji era (Westernisation)
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
management; administration; operation; running (a business); conducting
restaurant (esp. Western-style)
pursuing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
in that way; like that; that way
rubbing (someone) the wrong way; irritating (someone)
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
beautiful face; good looks; beauty
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
outward appearance; looks
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
fraud; cheating; foul play; trickery; hoax; swindle
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)