one's house; one's home; one's family
successive generations; successive emperors
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
chief; main; principal; important
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
main cause; primary factor
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
service station; gas station; shortstop; sporty sedan; steamship; SS; Secret Service (US)
world; society; people; the public
top of the head; crown of the head
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
Virtua Fighter (video game)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to get credit; to win honor; to win honour
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
condition; state of preservation
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to look around; to survey
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
direct; immediate; personal; firsthand
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to surprise; to frighten; to create a stir
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to breathe out; to exhale
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family