pure; clean; untouched; innocent
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
unfortunate; unhappy; ill-fated; hapless
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
lucky; nice!; score!; bingo!
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
part-time job; side job; part-time worker; albite
just because; even if; even though
brand-new article; new item
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to make a speech; to address
to shed tears; to (begin to) cry
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
apiece; each; at a time; piecemeal
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
every (usu. with events, e.g. every weekend); each
story; tale; talk; discussion
subjective symptoms; patient's complaints
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
talking about one's misfortunes; tales of one's misfortunes
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to come to realize; to become aware (of)
to leave behind; to put off; to postpone
timewise; temporal; chronal
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
insipid; flat; dull; lifeless; listless
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
after a while; a little while later; shortly afterward
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
itself; one's own body; oneself; originally; naturally