to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
good feeling; feeling good
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
split among friends; falling out; internal discord
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
to let out a cry; to break forth
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to stare at each other; to lock eyes with
to turn one's back on; to be uninterested in
to feel gloomy; to have doubts (e.g. about the future); to be at a loss (e.g. over what to do)
though; although; be that as it may; nonetheless
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to arise; to break out; to well up; to burst
to get into the zone; to get into the flow
to attack; to assault; to assail
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to fold one's arms; to link arms with someone
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to shout; to cry; to scream; to clamour
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application