suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
open seam; seam that has come apart; tear
around the clock; day and night
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
one's future; one's fate; one's way; one's path
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to get late; to advance; to wear on
general; popular; common; typical
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
self-consciousness; self-awareness
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
20 years old; (arch.) twenty
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
lack of sleep; insufficient sleep
poor physical health; bad shape
normal; usual; ordinary; everyday
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
sleepy; drowsy; somnolent
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to raise one's voice; to shout
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to lie down; to throw oneself down
seriousness; earnestness; truth; sanctity
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...