nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
training; drill; practice; practising; discipline
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
still more; to say nothing of; not to mention; still less
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
imperial order; imperial decree
succession to another's professional name
uncommon; rare; extraordinary; matchless
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
choreography; dance composition; dance coaching
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
to sit knee to knee (with); to sit opposite each other; to have a congenial talk; to have a candid discussion
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
incredible; extraordinary; exceptional; phenomenal
personality; style; appearance
dancer; dancing master; dancing mistress
a little; a bit; slightly
having experienced (something); having had the experience (of)
gait; manner of walking; footwork (e.g. in sport); characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
makings (of); aptitude (for); groundwork; foundation
dan rank (in martial arts, go, etc.); advanced rank; grade of black belt
two times; twice; two degrees
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
practice; practising; training; discipline
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
recommendation; referral; endorsement
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
health management; health maintenance; health care
street at night; making a night journey
in plain words; in plain terms; put simply
faking crying; crocodile tears
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism