exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
kabayaki; loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce
seasoning; flavour; flavor
set of dishes served on an individual tray for entertaining guests; banquet
light seasoning; mild flavour; bland taste
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
minority (i.e. being under age); minor; underage person
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
unceremonious party; free and easy gathering; party with no regard for formal etiquette or status
foolish face; stupid look on one's face
horseplay; fooling around
because of; on account of; about; on; per; for every
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
to be palatable; to suit one's taste
something; something or other; something something
(spare) time; free time; time off; leave; resignation; dismissal
observation; survey; watching
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
postgraduate course; graduate course; graduate program; graduate school (of)
professor; teaching; instruction
Rhizopogon rubescens (species of edible mushroom)
objet d'art; item of artwork; object; curio
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
stupidity; ignorance; stupid person; ignorant person
legend; folklore; tradition
one way or another; in many ways; in various ways
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
reminiscent smile; laughing at a memory; smiling to oneself as one recalls something pleasant or amusing
to make a display of; to show off; to flaunt
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
withdrawal; retraction; revocation; repeal
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
ringing; throbbing violently
15th day of the month; 15 days
swimming in the middle of winter or the cold season
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)