to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
bank; banking institution
receipt of money; money received; receipts; depositing; deposit; payment
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
kamidana; household shrine; home shrine
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (3-3-3-1 rhythm, done once); single clap after a cheer
(woman's) undersash; datemaki; rolled omelette mixed with fish paste (omelet)
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
wheat gluten (usu. steamed or baked)
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
senior; older; third-year kindergarten student
hey there; I say; see here
cheering group; cheering squad
(and) many others; extras (in a film)
site (e.g. room, building) especially prepared for a meeting (event, etc.)
to resound; to reverberate; to make a stir
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
word one must not say (in a particular situation, place, etc.); taboo word; banned word; forbidden word; prohibited word
snugly; cosily; compactly
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
correction; revision; amendment
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
this and that; one thing and another
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
men; manservant; male attendants to an actor
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
no holds barred; anything goes; no limits
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive