a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
appearance (in a film, play, TV show, etc.); performance
regular; standard; regular player (on a team); regular guest (on a TV show); regular (gasoline)
heaven and earth; top and bottom
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
covert action; covert operations
to understand; to make out
name; designation; denomination; naming; giving a name
handyman; utility man; odd-job man
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
maiko; apprentice geisha (in Kyoto)
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
large ginkgo tree; ginkgo-leaf top-knot worn by makuuchi and juryo division wrestlers
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
kabuki troupe; kabuki theater (theatre); Kabuki-za (theatre in Tokyo)
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
concentration; density; cardinality
retro; nostalgic; old-fashioned
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
dissemination; scattering; sprinkling; spraying
other (esp. people and abstract matters)
destruction; demolition; smashing apart; uchikowashi riots (Edo period); destructive urban riots protesting the high price of rice
extinguishing a fire; fire fighting
fire brigade; fire company
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to be affected; to be theatrical; to be pompous
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake