annotation; commentary; explanatory note
average (normal, ordinary) year; every year; annually
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
all; entire; whole; altogether
meeting; greeting; welcome
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
current year (fiscal, academic, etc.)
as expected; predictably; not surprisingly
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
official announcement; proclamation
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
armband; arm band; brassard
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
present; gift; to give a present or gift
many; much; plenty; hardly
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to make tea (matcha); to perform the tea ceremony
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to look around; to survey
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
pure white; blank (e.g. mind, paper)