too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to give an order; to place an order; to have made to order
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to bend; to turn up; to turn down; to double
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
body of a garment; bodice
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
thinnish; somewhat narrow
... is the reason; ... is my excuse
one night; one evening; all night; overnight
to ventilate; to let fresh air in
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
elementary and middle school pupils
(for) one's own use; personal use; private use
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to say; to speak; to tell; to talk
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
length of a sleeve (of Western clothing); height of a sleeve (of traditional Japanese clothing)
originally; by nature; from the start
eight-tenths; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
just a minute; small quantity
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
next term; next period; next version; next release
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
to wear; to be dressed in; to have on
to pull oneself together; to focus one's mind; to brace oneself; to gird up one's loins
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to join forces with; to cooperate with