spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to be affected; to be theatrical; to be pompous
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
story; tale; narrative; account; fable; legend
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
courteous; decorous; polite
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to be responsible for; to bear the responsibility of
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
scratch; graze; scrape; minor damage
to impose; to visit upon; to inflict
legitimate son (esp. eldest son); heir
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
good-looking man; fine figure of a man
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
because; the reason is; if you want to know why
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
each; (arch.) you (plural)
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
side; flank; profile; aspect; dimension
all directions; every direction; all sides; all quarters; everywhere
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
situation; (present) state of affairs; circumstances
to anticipate; to foresee
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)