hereabouts; around there; that area
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
to swipe; to filch; to pilfer; to snatch; to walk off with
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to come to see; to come and see; to visit
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
sign of life; human presence; humanity; humaneness
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
unnatural; artificial; affected; strained
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
confidence; trust; faith; credit
sharp drop; plunge; nosedive; slump; (value or amount) plummeting
what!; oh; what the heck; what the; damn
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
will to fight; fighting spirit; morale
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
neglect of one's social obligations; failure to perform one's social duties; dishonor; failure to pay back one's debt
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
yes?; no?; isn't it?; is it?
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
question; inquiry; enquiry
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
suffix for familiar person
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
honest; frank; candid; honestly; frankly