betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
traditional; customary; conventional
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
army; armed forces; military authorities; team; group
commander; commanding officer; CO
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
acceleration; speeding up
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
pupil and (dark) iris of the eye
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
as it is bound to (happen); following the natural course; though possible as it may be
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
3rd day of the month; three days
true; real; genuine; proper; utter
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunate that ...
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
(one's) figure; build; physique; style
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying