to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to pass (of time); to elapse
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
honorific/polite/humble prefix
both (people); the two of them
what's the matter?; what's wrong?
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
interruption; suspension; break
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
everything; anything; nothing
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to recall; to remember; to recollect
two persons; two people; pair; couple
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
shopping; purchased goods
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
doubt; suspicion; question; strangeness
what; how many; many; a lot of; several; a few
considerable; great; important; significant; a big deal
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to cause someone to worry
(theatrical) fighting scene
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled