error of judgment; miscalculation; bad decision
trusting too much; overestimating ability
moment to quit; way to quit
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
hesitation; indecision; vacillation
to put to use; to make good use of; to exploit
difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); difference; gap
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to be discouraged; to be disheartened
to that extent; to that degree; so much; so
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
that sort of; that kind of; like that; such; so
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
it doesn't matter what; anything is fine
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
serious look (on one's face); straight face
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
and yet; though; when; in spite of
to get back to normal; to get back into one's stride; to get back into the swing of it
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
insight; power of observation
somehow; somewhat; seemingly
firm; unshakeable; resolute
to come to like; to become fond of; to fall in love
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to smell; to smell of; to have a smell
to set (sun); to become dark
have a good day; take care; see you
holiday; day off; sleep; rest; good night
place where one works; construction site; working area
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
feigned innocence; feigned gentleness; fake modesty; feigned ignorance; playing dumb