shoe; shoes; boots; footwear; footgear
bell (used for summoning or signalling); buzzer
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
phone extension; indoor wiring; inner line
in some cases; sometimes; on occasions
victory goes to the one who makes the first move; being quick to take action leads to victory; the early bird gets the worm
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
having said that; on the other hand
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
whispering into a person's ear
blushing; getting red in the face; embarrassment
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
to forget to say; to forget to mention
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
even if; even though; however; no matter how
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
conversation (just) between you and me; confidential talk
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
blue (colour, color); sad; down (in the dumps)
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
graduation ceremony; commencement
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
hollow; cavity; dent; depression
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
shoulder strap (on a dress)
concentration; thickness; density; cardinality
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved