label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
remembrance; recollection; recognition
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
depending on the situation; should time and circumstances permit
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
not one to talk; who are you to say; look who's talking
famous utensil; excellent utensil; famed musical instrument (e.g. a Stradivarius); excellent musical instrument; excellent vagina; formidable vulva
to make an appearance; to show up
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
posture; pose; position; attitude; approach; stance
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
to drop; to lose; to let fall
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
in the same way as; just like
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
memories; recollections; reminiscence
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
light brown; golden brown; tan
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
process; course; mechanism
skeleton; skeletal structure; build; framework
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with