company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
thin omelette cut into strips
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
looking away; looking aside
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
injury; wound; mistake; accident; loss
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
dripping; trickling; drop by drop; in drops
carelessness; inattention; thoughtlessness
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
place to look (esp. when averting one's eyes)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
example; simile; metaphor; allegory
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
to court; to woo; to approach defiantly
clear; obvious; evident; bright; light
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
to distribute; to apportion; to divide
to pretend not to see; to turn one's back on
nonchalantly; unconcernedly; casually
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
beyond one's control; nothing one can do
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
minced meat or fish that is seasoned and fried (usu. served on top of rice); tattered; ragged; fine; small
bento; Japanese box lunch
frying or baking something thick (e.g. thick omelette)
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce