to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
bending; curving; warping (of feelings, logic, etc.); distortion; refraction; inflection
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
flaring up; bursting into flames
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
with a start; with a jump
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
whispered conversation; whispering
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
to shut out one's opponents; to stop the other side from scoring
(outward) looks; features; face; countenance; expression
having a headache; racking one's brains; troubling over something
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
equality; impartiality; evenness
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
double suicide; lovers' suicide
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
one way or another; in many ways; in various ways
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
pupil; student; schoolchild
to leave; to depart; to take one's leave
while; even though; despite
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
unveiling; debut; introduction