God doesn't give with both hands; God does not give two gifts; heaven does not grant people more than one talent
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
beautiful woman; (a) beauty
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
fairness; impartiality; justice; objectivity
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to be able to manage somehow or another
to smirk; to grin broadly
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
not funny; not a laughing matter; not a joke
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to arrive home; to return
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to tear off; to strip; to rob
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to sigh; to breathe a sigh
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
partially consumed drink; partially consuming a drink
leaving something where it is; abandoning something
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
paints; painting material
there are no tricks or gimmicks (phrase used at magic shows); perfectly ordinary (e.g. mirror, pack of cards)
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
whereabout; about where; how much
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
electrical manufacturer; company manufacturing electric devices; electric-appliance maker
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
broadcasting; broadcast; program; announcement
heredity; (genetic) inheritance