to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
too; also; still; as before; even so; either way
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
reason; logic; sense; truth; right
book; volume; this; present; main; head; real
place; position; location; position; standing; status
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
suffix for familiar person
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
already; yet; soon; shortly; further; more
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
state of affairs; situation; conditions; circumstances
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
girl; daughter; baby girl; young woman
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
novel; story; (work of) fiction
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
expression; representation; description; representation (of a group)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
is that so?; I see; right; oh
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
so; like this; in this way; this much; to this extent
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to become red; to redden; to blush
look!; see!; here!; there!; hey!
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight