having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to put an end (to); to bring to an end; to close the books (on); (lit.) to put a period (at the end of a sentence)
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to sew together; to stitch together; to sew up; to switch up
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
unprecedented; never seen before
awkward; uncomfortable; embarrassing
arranged; taken care of; settled; completed; finished
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
mistress; kept woman; concubine
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
(weather) front; front line; the front; battlefront
house; residence; family; household; lineage; family name
now that; since; so long as; because
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
to state; to express; to say; to tell; to mention
trivial; trifling; insignificant; stupid; nonsensical; absurd
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
compulsion; coercion; duress; obsession; compulsion
general idea; concept; notion
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to correct oneself; to restate
to hide; to keep to oneself
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
contrary to expectations; or so we thought, but ...
insufficient; inadequate; imperfect
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
succession; continuation; series; sequence
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
pain; agony; suffering; distress; torment