there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to cross one's mind; to occur to one
aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)
which; where; all; both; anyway; anyhow
Hades; hell; underworld; underground spring
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
your body; your health; yourself; you
destruction; disruption; (application) crash
again; once more; a second time
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
pure; true; genuine; unmixed
anxiety (about the future)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
repentance; confession; penitence
this world; this life; world of the living
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to exorcise; to cleanse; to purify
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
to step firmly (on); to harden by treading
bright red; crimson lotus flower
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to flare up; to burst into flames
only; merely; but; no more than
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
standing tall; towering; soaring
valley; ravine; gorge; canyon
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again