floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
amusement facilities; recreational facilities
achievement; attainment; accomplishment; realization
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
rich person; wealthy person
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
to kill; to beat to death
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
even though; despite; when
to blow violently; to sweep over; to devastate
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
destructive power; destructive energy; destructive force
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to boast of; to be proud of; to take pride in
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
murder; killing; murderer
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
one's circumstances; environment; situation (in life)
thorough; exhaustive; complete
to put one's strength into