to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
to call together; to convene
stopping (of a train, car, etc.); stop
covered wagon; prairie schooner
after this; henceforth; henceforward; from now on
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
free (of charge); gratuitous
painful; being sorry; feeling sorry
compensation; equivalent value; consideration
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
breeding; raising; rearing; keeping
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
proposal; proposition; suggestion
one way or another; in many ways; in various ways
to be helpful; to be useful
tail (of an animal); tail end; tip
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
one by one; one after another; successively
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to grasp back; to squeeze back; to grab back
matter causing distress; something causing worry
middle of the night; dead of night
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
party; banquet; reception; feast; dinner
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
dispersal; breaking up; running away; fleeing
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused