to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
leaving hospital; discharge from hospital
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
pregnancy; conception; gestation
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
tendency; trend; inclination
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
cleaner; wiper; eraser; cleaning; wiping; polishing
first year of high school; first-year high school student
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
wisdom tooth; not knowing who one's birth parents are; person who does not know their birth parents
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
with a screech; with a whine; with a shrill; with a sharp pain (in the head or teeth after eating or drinking something cold); getting a brain freeze
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
strict observance (of rules, regulations, etc.); strict adherence; conscientious practice (of good habits, etc.); diligent execution (e.g. of duties); sticking to (e.g. a routine)
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to knock at the gate; to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
Urashima Tarō; fairy-tale fisherman who, after visiting the underwater Palace of the Dragon King, returns centuries later
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
one large ...; a great ...
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)