to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
if you do this; if this is the case
to try and judge a person's feelings (from their expression)
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
to hit the nail on the head; to guess exactly right
all over Japan; throughout Japan
Japanese rice fish (Oryzias latipes); killifish; Japanese medaka
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
shaking (e.g. a container); milkshake; shake
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
a little; a bit; slightly
prosperity; flourishing; thriving
under the blazing sun; in sweltering heat
quick-witted; bright; rapid thinking
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to become lukewarm; to become tepid
meeting; get-together (e.g. among friends)
to cause; to induce; to bring about; to produce
nonparticipation; nonattendance
madly in love; completely charmed (by); head over heels (for); from the heart; entirely; completely
casting (of roles); casting
to fill (a glass) with water
to aggravate; to complicate; to make worse
unconfirmed; unidentified
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
(Edo-period) town magistrate
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
before the gate; in front of the gate
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
on the road; on the street; in the street; on the way
frontage; width (of a building, plot of land, etc.); breadth (e.g. of one's knowledge); scope (e.g. of one's work); range
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside