to be tripped up; to be too drunk to stand
to go ahead; to pull ahead
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
none of your business; not your concern
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
hesitantly; timidly; diffidently
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
order of arrival; first-come-first-served basis
discord; (on) bad terms (with)
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
unexpected meeting; coincidence
light makeup; light covering of snow; dusting of snow
after an interval of ... years; for the first time in ... years
to read the situation; to sense the mood; to read the room
the best time for doing something is as soon as you've thought of it; there's no time like the present; (lit.) it's an auspicious day (for doing it) when you've just had the idea
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
duplicate key; master key; passkey; skeleton key
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
traveling bag; travelling bag; suitcase
(a person's) appearance; looks
steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train
dully; dispassionately; apathetically; in a subdued manner
top star (esp. male lead role in the all-female Takarazuka musical theater troupe); major celebrity
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
research; study; investigation
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
neighboring prefectures; nearby prefectures
foot (of a mountain or hill); bottom; base
long-term hospitalization
rakugo story teller; comic story teller
to travel on frequently (e.g. a road or path)
nothing but; none other than
garbage bag; trash bag; bin bag
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status