having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
firmly; solidly; heartily
appearing and disappearing; slipping in and out of view
to surge; to well up; to gush out
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
grip (of hand); grip strength
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
deletion; elimination; erasure; striking out
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
awkward; uncomfortable; embarrassing
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated
deputy director; assistant director; vice director; deputy general manager; assistant general manager; vice (general) manager
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
racket; paddle (in table-tennis)
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
tourist attraction; sight-seeing area
to turn completely into; to become completely
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
irresponsible; blithe; heedless; devil-may-care; sloppy; slipshod
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
as of the end of (today, this month, etc.); to make (today, etc.) the last (day)
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
going against one's will; contrary to one's intentions; going against one's desire; going contrary to one's wishes
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)
questions and answers; dialogue
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
foreign cinema; foreign film; a foreign movie
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
kiss scene; kissing scene