increase in amount; increase in quantity; increase in volume
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor
narrow-minded; small-minded; close-minded; intolerant
unkindness; unfriendliness
demi-glace (type of brown sauce)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
together with; same; both; all; including ...
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
in the end; on top of that
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
belligerent attitude; readiness to fight; belligerence
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
actually; in fact; as a matter of fact
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
suggestion; hint; implication
intricate; elaborate; complicated; complex
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
deductive powers; reasoning capability; reasoning skill
to yell; to rant; to rave
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
news (from someone); word; letter; tidings; contact
in a bad temper; cranky; crabby
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to be greedy; to devour greedily
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
(Japanese) rice cracker; senbei
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances